1 00:00:34,067 --> 00:00:36,036 (canto de los pájaros) 2 00:00:39,006 --> 00:00:41,908 (Charla baja) 3 00:00:44,678 --> 00:00:45,873 ¡Rápido, vamos a por ello! 4 00:00:45,946 --> 00:00:48,108 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,746 ¡Lo siento! 6 00:00:52,853 --> 00:00:56,949 Lucía, de verdad. ¿Quién alguna vez creería? ¿Alguna vez fuiste reina de Narnia? 7 00:00:57,024 --> 00:01:00,483 Corriste muy bien también... la reina Susan. 8 00:01:00,561 --> 00:01:04,362 - Ahora casi nunca pienso en esos días. - Habla de otra cosa. 9 00:01:04,431 --> 00:01:08,527 ¿Qué tan horrible es eso? Susan se va a Estados Unidos. 10 00:01:08,602 --> 00:01:10,537 Lo disfrutas, Susan. 11 00:01:10,604 --> 00:01:13,130 Lucy está celosa porque ella y Edmund tiene que quedarse en casa de nuestra tía. 12 00:01:13,206 --> 00:01:15,368 con nuestro horrible primo Eustaquio. 13 00:01:15,442 --> 00:01:17,843 (Tocando la trompeta) 14 00:01:20,213 --> 00:01:23,274 - ¿Qué fue eso? - (Pedro) Nada. Debe haberlo imaginado. 15 00:01:23,350 --> 00:01:25,842 - (Música sonando) - (Susan) Conozco esa música. 16 00:01:33,427 --> 00:01:35,658 (Espadas chocando) 17 00:01:36,964 --> 00:01:40,230 Buen tiro, mi joven. príncipe. Aprendes bien. 18 00:01:40,300 --> 00:01:43,862 Gracias, tío. puedo Aprendo, pero no lo disfruto. 19 00:01:43,937 --> 00:01:45,599 Chico, debes hacer todas las cosas bien. 20 00:01:45,672 --> 00:01:49,973 para el momento en que me haya ido y serás rey de Narnia. 21 00:01:51,612 --> 00:01:53,513 No pareces apreciar... 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,845 porque el es un pequeño desgraciado desagradecido. 23 00:01:55,916 --> 00:01:59,478 - No soy una ingrata, tía. - Nunca muestras gratitud, niña. 24 00:01:59,553 --> 00:02:03,957 Oh, las cosas del Rey Miraz ¡Y lo he hecho por ti! 25 00:02:04,024 --> 00:02:06,550 El cuidado y atención que has tenido. 26 00:02:06,627 --> 00:02:11,725 He tenido tanto cuidado y atención, A veces me sentía como si estuviera en la cárcel. 27 00:02:11,798 --> 00:02:13,164 ¡Silencio! 28 00:02:13,233 --> 00:02:18,103 Hemos gobernado Narnia, muchacho, sólo para que algún día sea tuyo. 29 00:02:18,171 --> 00:02:20,606 ¿Pero está agradecido? ¡No! 30 00:02:23,710 --> 00:02:27,875 Ahí te has enfadado Reina Prunaprismia. 31 00:02:27,948 --> 00:02:29,678 (Espadas chocando) 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,243 ¿Qué eres? ¿Estás soñando, Caspian? 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,312 Siempre sueñas. 34 00:02:35,389 --> 00:02:38,188 Ojalá hubiera vivido en los viejos tiempos. 35 00:02:38,258 --> 00:02:40,022 ¿Viejos tiempos? 36 00:02:40,627 --> 00:02:42,528 ¿Viejos tiempos? 37 00:02:42,596 --> 00:02:44,326 Cuando todo era diferente, 38 00:02:44,398 --> 00:02:48,631 cuando los animales podían hablar y había enanos y faunos. 39 00:02:48,702 --> 00:02:52,503 Tú también te estás poniendo viejo para esas tonterías. 40 00:02:52,572 --> 00:02:55,406 deberías estar pensando sobre batallas y aventuras. 41 00:02:55,475 --> 00:03:00,607 Tuvieron aventuras. habia una bruja y se hizo Reina de toda Narnia. 42 00:03:00,681 --> 00:03:05,085 Pero entonces vinieron dos niños y dos niñas. de algún lugar y mató a la bruja 43 00:03:05,152 --> 00:03:09,852 y se convirtieron en reyes y reinas y reinaron por años y años. 44 00:03:09,923 --> 00:03:12,791 quien ha sido contándote estas mentiras? 45 00:03:12,859 --> 00:03:16,261 Por qué, los he escuchado alguna vez desde que era un niño pequeño. 46 00:03:18,565 --> 00:03:20,693 ¿Quién te lo dijo? 47 00:03:20,767 --> 00:03:23,862 Por ejemplo, mi antigua enfermera. 48 00:03:25,005 --> 00:03:26,633 ¡Guardias! 49 00:03:28,375 --> 00:03:34,246 Acompañe a Su Alteza Real El príncipe Caspian a sus aposentos inmediatamente. 50 00:03:34,314 --> 00:03:38,547 y tráeme a la vieja quien solía ser su enfermera. 51 00:03:38,618 --> 00:03:43,522 Soy el Rey de Narnia, mi muchacho, y seré obedecido. 52 00:03:45,992 --> 00:03:48,552 Su Alteza. 53 00:03:48,628 --> 00:03:52,497 Dr. Cornelius, ¿qué ¿Le pasó a mi antigua enfermera? 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,502 Se fue, señor. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,038 Durante años, ella fue mi único amigo en este lugar. 56 00:03:58,105 --> 00:04:00,404 ¿Comenzamos nuestro negocio? 57 00:04:00,474 --> 00:04:04,935 El que algún día será Rey de Narnia Necesita conocer la historia de Narnia. 58 00:04:05,011 --> 00:04:08,311 De la Bruja Blanca y la Reyes y reinas de Cair Paravel 59 00:04:08,381 --> 00:04:10,316 y el gran león Aslan. 60 00:04:10,383 --> 00:04:14,616 ¡Cállate! ¿Conoces a tu antigua enfermera? Fue despedido por contar esas historias. 61 00:04:14,688 --> 00:04:18,147 (Tose) Pasamos ahora a la gramática. 62 00:04:18,225 --> 00:04:24,165 ¿Se complacerá Su Alteza Real en abrir ¿Pulverulentus Siccus en la cuarta página? 63 00:04:30,937 --> 00:04:33,099 (Susurros) Más tarde. 64 00:04:33,173 --> 00:04:35,665 No podemos hablar aquí. 65 00:04:35,742 --> 00:04:38,337 (Pezuñas al galope) 66 00:04:38,411 --> 00:04:41,074 ¿Alteza? ¿Su Alteza? 67 00:04:42,682 --> 00:04:44,708 Ven conmigo, Alteza. 68 00:04:44,785 --> 00:04:47,983 voy a darte un lección de astronomía. 69 00:04:49,022 --> 00:04:53,653 Esta noche, dos nobles planetas, Tarva y Alambil, 70 00:04:53,727 --> 00:04:57,721 van a pasar dentro de uno grado el uno del otro. 71 00:04:57,798 --> 00:05:03,499 Tal conjunción tiene No se había visto en 200 años. 72 00:05:03,570 --> 00:05:06,335 Su Alteza lo hará No viviré para verlo de nuevo. 73 00:05:09,176 --> 00:05:11,736 (Viento que sopla) 74 00:05:11,812 --> 00:05:14,008 (Jadeos) 75 00:05:17,918 --> 00:05:20,979 - ¿Van a tener una colisión? - No, querido Príncipe. 76 00:05:21,054 --> 00:05:26,823 Los señores del cielo superior conocen los pasos de su gran baile demasiado bien para eso. 77 00:05:26,893 --> 00:05:28,987 nunca he estado en esta torre alta antes. 78 00:05:29,062 --> 00:05:35,696 La virtud de esta torre, señor, es que tenemos una larga escalera y seis habitaciones vacías debajo de nosotros, 79 00:05:35,769 --> 00:05:38,364 y no puede ser escuchado o interrumpido. 80 00:05:39,840 --> 00:05:46,644 Ha llegado el momento de que sepas todo eso. lo que has oído hablar de la antigua Narnia es cierto. 81 00:05:46,713 --> 00:05:53,051 En el país de Aslan, había árboles andantes y bestias parlantes. 82 00:05:53,119 --> 00:05:56,283 Sabía que era verdad, y me alegro que fuera verdad. 83 00:05:56,356 --> 00:05:59,451 muchos de tu raza Siente eso en secreto. 84 00:05:59,526 --> 00:06:03,463 ¿Mi carrera? ¿Qué raza sería ¿Eres entonces, Cornelio? 85 00:06:03,530 --> 00:06:08,696 Está creciendo, señor. Mírame con ojos de joven, no de niño. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,674 ¿Por qué eres...? 87 00:06:14,741 --> 00:06:17,142 Soy un enano. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,271 No es un enano puro. tengo algo de sangre humana en mí. 89 00:06:20,347 --> 00:06:23,681 Entonces es verdad lo de los Reyes. ¿Y Queens y la Bruja Blanca? 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,117 Ciertamente es verdad. 91 00:06:26,186 --> 00:06:31,853 Su reinado fue la edad de oro de Narnia. y la tierra nunca los ha olvidado del todo. 92 00:06:32,959 --> 00:06:35,258 Me arden los oídos. 93 00:06:35,328 --> 00:06:38,457 Alguien en algun lugar está hablando de mí. 94 00:06:40,367 --> 00:06:44,236 Y los Reyes y Reinas, lo hicieron ¿Viven aquí en este mismo castillo? 95 00:06:44,304 --> 00:06:48,674 No, señor, en aquellos tiempos Vivía en el castillo de Cair Paravel. 96 00:06:48,742 --> 00:06:52,440 Ningún hombre que vive ahora tiene visto ese bendito lugar. 97 00:06:52,512 --> 00:06:55,676 Está lejos de aquí en adelante la orilla del mar. 98 00:06:55,749 --> 00:06:58,218 ¿Quieres decir más allá de Black Woods? 99 00:06:58,285 --> 00:07:01,153 Su Alteza habla como le han enseñado. 100 00:07:01,221 --> 00:07:04,919 Tus reyes siempre han le he tenido miedo al mar, 101 00:07:06,226 --> 00:07:08,593 porque... 102 00:07:08,662 --> 00:07:10,631 del mar... 103 00:07:11,831 --> 00:07:13,891 Llegó Aslan. 104 00:07:13,967 --> 00:07:20,271 Durante siglos, nadie en Narnia se ha atrevido para atravesar los bosques oscuros y enredados 105 00:07:20,340 --> 00:07:22,138 mirar al mar 106 00:07:22,208 --> 00:07:25,337 hacia la tierra de Aslan, 107 00:07:25,412 --> 00:07:32,216 hacia la mañana y el extremo oriental del mundo. 108 00:07:35,588 --> 00:07:38,683 Eso es lo que me gustaría ver. 109 00:07:38,758 --> 00:07:41,990 El extremo oriental del mundo. 110 00:07:42,963 --> 00:07:44,625 ¡Raah! 111 00:07:52,439 --> 00:07:54,374 ¡Huarrgh! 112 00:07:59,546 --> 00:08:01,515 - (Risas) - ¡Bien hecho! 113 00:08:01,581 --> 00:08:03,243 ¡Ja! 114 00:08:03,316 --> 00:08:05,285 (Bebé llorando) 115 00:08:09,889 --> 00:08:11,790 Alteza. ¡Su Alteza! 116 00:08:11,858 --> 00:08:15,590 - Cornelio... - ¡Shh! Confía en mí y haz exactamente lo que te digo. 117 00:08:15,662 --> 00:08:18,632 Ponte toda tu ropa. tu tienes un largo viaje por delante. 118 00:08:18,698 --> 00:08:21,167 Tú... necesitarás esta comida. 119 00:08:23,603 --> 00:08:26,129 - ¿Pero adónde voy a ir? - ¡En cualquier lugar! 120 00:08:26,206 --> 00:08:28,471 Tu vida ahora está en peligro aquí. 121 00:08:28,541 --> 00:08:33,707 Ahora, Cornelio, por muy malo que sea, mi tío siempre me ha cuidado. 122 00:08:33,780 --> 00:08:39,720 Todo ha cambiado. La Reina ha tenido un bebé hijo. Miraz pondrá a este hijo en el trono. 123 00:08:39,786 --> 00:08:43,723 Para hacer eso, primero debe deshacerse del heredero legítimo, usted. 124 00:08:43,790 --> 00:08:48,387 ¡Disparates! Para hacer eso, ¡Tendría que asesinarme! 125 00:08:48,461 --> 00:08:50,589 Él asesinó a tu padre. 126 00:08:52,632 --> 00:08:55,568 - ¿Vendrás conmigo? - Soy lento. 127 00:08:55,635 --> 00:08:58,036 Y dos son rastreados más fácilmente que uno. 128 00:08:58,104 --> 00:09:00,539 No, señor, debe ve por tu cuenta. 129 00:09:00,607 --> 00:09:02,576 Tienes tu espada. 130 00:09:03,643 --> 00:09:07,580 Toma estos regalos. esto es todo el oro que pude encontrar. 131 00:09:07,647 --> 00:09:09,775 Y esto... 132 00:09:09,849 --> 00:09:16,187 este es el mas grande y mas tesoro secreto de Narnia, 133 00:09:16,256 --> 00:09:19,226 el cuerno mágico de La propia reina Susan. 134 00:09:19,292 --> 00:09:22,558 Quien lo arruine pediré ayuda. 135 00:09:22,629 --> 00:09:28,125 Pero recuerda esto, no lo uses. excepto en caso de mayor necesidad. ¡Ahora date prisa! 136 00:09:28,201 --> 00:09:32,036 ¡Pero doctor Cornelio! deberá ¿Nunca te volveré a ver? 137 00:09:32,105 --> 00:09:34,665 ¿Quién sabe? yo tener un poco de magia. 138 00:09:34,741 --> 00:09:37,301 Pero, señor, la velocidad lo es todo. 139 00:09:37,377 --> 00:09:39,778 (Explosiones) 140 00:09:41,281 --> 00:09:44,740 Fuegos artificiales para celebrar ¡El nacimiento del nuevo príncipe! 141 00:09:44,818 --> 00:09:46,650 ¡Ir! 142 00:10:26,860 --> 00:10:29,625 - (Trueno) - (Caballo relinchando) 143 00:10:30,930 --> 00:10:33,764 (Relinchando) 144 00:10:38,171 --> 00:10:43,075 (Mujer) Ahora, antes de que despierte debemos decidir qué hacer con él. 145 00:10:43,143 --> 00:10:45,840 ¡Mátalo antes de que nos traicione! 146 00:10:45,912 --> 00:10:49,815 No podemos hacer eso, no después recogiéndolo y vendándole la cabeza. 147 00:10:49,883 --> 00:10:53,479 Eso sería asesinar a un invitado. que ¿Qué hacemos con eso, Trufflehunter? 148 00:10:53,553 --> 00:10:56,717 - Vaya, dale de beber. - (Trueno retumbante) 149 00:10:59,492 --> 00:11:02,621 Vamos entonces, eso es todo. 150 00:11:02,695 --> 00:11:05,130 Aquí tiene. 151 00:11:05,198 --> 00:11:07,497 Ahora bien, no hay nada que temer. 152 00:11:08,768 --> 00:11:11,863 ¡Sois enanos! Y tu eres... 153 00:11:11,938 --> 00:11:13,907 Soy un tejón. 154 00:11:13,973 --> 00:11:17,205 Entonces es verdad, hay Son animales que hablan. 155 00:11:17,277 --> 00:11:20,145 Por supuesto que hablamos. Aquí. 156 00:11:23,483 --> 00:11:28,353 Ustedes son las personas que viven escondidas. Algunos de nosotros en Narnia todavía creemos en ti. 157 00:11:28,421 --> 00:11:31,255 Y si vuelves, les dirás que todavía vivimos. 158 00:11:31,324 --> 00:11:35,352 Miraz vendrá y nos limpiará. fuera. Esta criatura debe ser asesinada. 159 00:11:35,428 --> 00:11:37,795 no quiero volver para decirles cualquier cosa. 160 00:11:37,864 --> 00:11:42,097 Basura. Eres humano. Por supuesto quieres volver con los de tu propia especie. 161 00:11:42,168 --> 00:11:45,935 ¡Pero no lo hago! el King quiere matarme. 162 00:11:46,005 --> 00:11:49,965 ¿Eh? ¿Cómo te las has arreglado? ¿Enfrentarte a Miraz a tu edad? 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,672 Él es mi tío. yo Soy el Príncipe Caspian. 164 00:11:52,745 --> 00:11:57,342 ¡Ahí estás! No sólo humano, ¡pero parientes cercanos de nuestro peor enemigo! 165 00:11:57,417 --> 00:12:00,387 ¿Todavía estás lo suficientemente enojado? dejar vivir a esta criatura? 166 00:12:00,453 --> 00:12:02,684 ¡Yo digo que lo matemos ahora! 167 00:12:02,755 --> 00:12:05,816 Por el amor de Dios, Nikabrik, ¿te contendrás? 168 00:12:05,892 --> 00:12:07,986 O debe Trufflehunter y me siento en tu cabeza? 169 00:12:08,061 --> 00:12:10,826 ¡Ahora, ahora ustedes dos! 170 00:12:10,897 --> 00:12:15,892 Vosotros, los enanos, sois tan olvidadizos y cambiantes como los propios humanos. 171 00:12:15,969 --> 00:12:19,963 Soy una bestia, lo soy, y un tejón, es más. 172 00:12:20,039 --> 00:12:23,237 No cambiamos. Aguantamos. 173 00:12:23,309 --> 00:12:27,212 ¡Silbatos y perinolas, Cazatrufas! tu ¿No significa que crees en todas esas viejas historias? 174 00:12:27,280 --> 00:12:32,981 Creo en el Gran Rey Pedro, y todos los demás que reinaron en Cair Paravel, 175 00:12:33,052 --> 00:12:36,113 tan firmemente como creo en el propio Aslan. 176 00:12:36,189 --> 00:12:40,422 - ¿Quién cree en Aslan hoy en día? - Sí. 177 00:12:40,493 --> 00:12:42,621 Allí entre los humanos, 178 00:12:42,695 --> 00:12:46,723 los que se ríen de Aslan se ríen a las bestias parlantes y a los enanos. 179 00:12:46,799 --> 00:12:49,997 - Sin embargo, aquí estás. - Tienes razón, rey Caspian. 180 00:12:50,069 --> 00:12:53,198 Pero, Su Majestad, hay cosas que hacer. 181 00:12:53,273 --> 00:12:56,675 Es hora de que conozcas a algunos de las otras criaturas escondidas. 182 00:12:58,578 --> 00:13:00,513 ¡Tormenta de nieve! 183 00:13:02,148 --> 00:13:04,845 - ¡Tormenta de nieve! - (Cascos al galope) 184 00:13:06,452 --> 00:13:08,353 (Relinchando) 185 00:13:10,323 --> 00:13:13,521 (Gruñe) ¡Viva el Rey! 186 00:13:13,593 --> 00:13:19,430 Soy un profeta y un astrónomo, y sé a qué has venido. 187 00:13:19,499 --> 00:13:21,161 Estoy listo para la guerra. 188 00:13:22,635 --> 00:13:26,504 ¿Te refieres a una guerra real? ¿Expulsar a Miraz de Narnia? 189 00:13:26,572 --> 00:13:28,666 Pero claro. 190 00:13:28,741 --> 00:13:33,475 ¿Por qué más va Su Majestad? ¿Vestido con malla y ceñido con espada? 191 00:13:33,546 --> 00:13:35,913 Ha llegado el momento. 192 00:13:36,749 --> 00:13:40,914 Tarva y Alambil se han conocido en los salones del alto cielo. 193 00:13:42,021 --> 00:13:44,013 Ha llegado la hora. 194 00:13:45,358 --> 00:13:47,657 Ven, monta. 195 00:14:00,707 --> 00:14:05,008 ¡Venid uno, venid todos! ven Uno, ¡vengan todos al Dancing Lawn! 196 00:14:05,078 --> 00:14:08,674 - (Tocando el tambor) - (Gritando) 197 00:14:11,084 --> 00:14:13,986 Pala Clodsley topo, bienvenido, bienvenido. 198 00:14:14,053 --> 00:14:20,926 Hola, duros. camillo la liebre y Hogglestock el erizo. Enanas rojas. 199 00:14:20,993 --> 00:14:23,189 Enanas rojas. 200 00:14:25,865 --> 00:14:28,528 - ¿Son faunos? - Así es, señor. 201 00:14:29,702 --> 00:14:32,297 (voces elevadas) 202 00:14:36,476 --> 00:14:38,570 (voces elevadas) 203 00:14:42,148 --> 00:14:44,344 (voces elevadas) 204 00:14:54,794 --> 00:14:56,990 ¡Silencio! 205 00:14:57,063 --> 00:15:01,091 - (Las voces se apagan) - Hay un humano cerca. 206 00:15:01,167 --> 00:15:06,333 Huele a hombre y pero no del todo como el hombre. 207 00:15:08,541 --> 00:15:10,806 Cada vez está más cerca. 208 00:15:10,877 --> 00:15:13,676 Majestad. 209 00:15:13,746 --> 00:15:17,842 - Vosotros dos, tejones y enanos, id. - ¡Lo arreglaremos! 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,386 no debes lastimarte él si está solo. 211 00:15:20,453 --> 00:15:24,083 - Atrápalo y tráelo. - ¡Será mejor que lo matemos! 212 00:15:24,157 --> 00:15:26,490 Haz lo que te dicen. 213 00:15:28,594 --> 00:15:31,086 - ¡Alto! ¿Quién va allí? - Estoy desarmado. 214 00:15:31,164 --> 00:15:36,228 Toma mis muñecas, si quieres, digna. tejones, ¡pero no los muerdas! 215 00:15:36,302 --> 00:15:37,964 ¡Doctor Cornelio! 216 00:15:38,037 --> 00:15:41,940 ¡Ah, un enano renegado! ¿Debo ¿Atravesarle la garganta con mi lanza? 217 00:15:42,008 --> 00:15:45,809 ¡Oh, cállate, Nikabrik! el La criatura no puede ayudar a su ascendencia. 218 00:15:45,878 --> 00:15:49,610 este es mi mejor amigo y el salvador de mi vida. 219 00:15:49,682 --> 00:15:54,677 Y a quien no le guste el suyo. La compañía puede abandonar mi ejército de inmediato. 220 00:15:54,754 --> 00:15:58,953 Majestad, debemos volar desde este lugar. El secreto de tu vuelo es conocido. 221 00:15:59,025 --> 00:16:02,962 El Rey ha llamado a su ejército. Estarán aquí al amanecer. 222 00:16:03,996 --> 00:16:05,396 ¡Ah, que vengan! 223 00:16:05,465 --> 00:16:09,630 Lo único que pido es que el Rey me pondrá en primera línea. 224 00:16:11,571 --> 00:16:14,006 Padre. 225 00:16:14,807 --> 00:16:20,940 Mi nombre es Reepicheep y soy sin reservas a disposición de Su Majestad. 226 00:16:21,581 --> 00:16:24,210 ¡Por el León, es un ratón! 227 00:16:24,283 --> 00:16:28,948 ¡Saludos, Signior Ratón! yo soy Es un honor conocer a una bestia tan valiente. 228 00:16:29,021 --> 00:16:30,990 ¡Basta de tonterías! 229 00:16:31,057 --> 00:16:33,526 ¿Cuáles son nuestros planes? ¿Batalla o huida? 230 00:16:33,593 --> 00:16:36,961 ¿Vuelo? yo no pretender huir. 231 00:16:37,029 --> 00:16:40,625 Pero ¿por qué deberíamos dejar que el ¿El enemigo elige el campo de batalla? 232 00:16:40,700 --> 00:16:42,669 Busquemos un más lugar defendible. 233 00:16:45,238 --> 00:16:47,605 Cómo de Aslan. 234 00:16:51,110 --> 00:16:55,844 En la antigüedad, Aslan ¿Cómo era un lugar mágico? 235 00:16:55,915 --> 00:16:59,750 una mesa de piedra en alto sobre un gran montículo de tierra, 236 00:16:59,819 --> 00:17:02,550 un lugar de sacrificio y milagros. 237 00:17:02,622 --> 00:17:08,562 Dentro del Montículo hay un desconcierto de cuevas, lo suficientemente grandes como para albergarnos a todos. 238 00:17:08,628 --> 00:17:10,620 Allí estaremos a salvo, 239 00:17:10,696 --> 00:17:16,602 pero debemos cruzar ese terreno abierto y llegar al Montículo antes de que llegue Miraz. 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,231 Cállate. ellos estan de pie exactamente a nuestra manera. 241 00:17:20,306 --> 00:17:23,071 - (Tocando) - (Caballo relinchando) 242 00:17:23,142 --> 00:17:25,111 (Charla baja) 243 00:17:25,177 --> 00:17:30,548 ¿Qué es esto? se atreven a romper del bosque? ¡Ve a enfrentarlos allí! 244 00:17:30,616 --> 00:17:33,916 - ¡Vamos, muévanse! - Y mata a todos los que encuentres. 245 00:17:34,754 --> 00:17:36,052 Correr. 246 00:17:49,802 --> 00:17:52,431 (Gritando) 247 00:17:58,110 --> 00:18:00,477 (Gritando) 248 00:18:21,801 --> 00:18:24,270 ¡Vete, Cornelio, vete! 249 00:18:35,081 --> 00:18:37,846 Caspio! Caspio! 250 00:18:37,917 --> 00:18:40,386 Caspio! 251 00:18:40,453 --> 00:18:42,922 Ya ha luchado suficiente, señor. 252 00:18:42,989 --> 00:18:45,015 Vamos, entra. Apurarse. 253 00:18:45,091 --> 00:18:47,083 Apurarse. 254 00:18:48,060 --> 00:18:49,858 Apurarse. 255 00:18:52,598 --> 00:18:54,624 ¡Su Alteza! 256 00:18:54,700 --> 00:18:57,192 ¡Date prisa, señor, date prisa! 257 00:19:00,039 --> 00:19:01,769 ¡Apurarse! 258 00:19:03,409 --> 00:19:07,141 Entonces, piensan que están a salvo. ahí dentro? Están atrapados. 259 00:19:07,213 --> 00:19:09,614 ¡Los mataremos de hambre! 260 00:19:10,616 --> 00:19:13,552 Pero doctor, ¿qué hacer? 261 00:19:13,619 --> 00:19:15,986 sabemos que no podemos sobrevivir mucho tiempo aquí. 262 00:19:16,055 --> 00:19:19,856 Si Su Majestad alguna vez va a utilizar El Cuerno de la Reina Susan, así es ahora. 263 00:19:19,925 --> 00:19:23,327 Pero ciertamente estamos en problemas, 264 00:19:23,396 --> 00:19:27,800 pero suponiendo que llegara un acuerdo ¿Mayor necesidad y ya lo habíamos usado? 265 00:19:27,867 --> 00:19:33,704 ¡Disparates! Con ese argumento, Su Majestad, Nunca lo usaremos hasta que sea demasiado tarde. 266 00:19:33,773 --> 00:19:36,436 - Estoy de acuerdo, señor. - ¿Trumpkin? 267 00:19:36,509 --> 00:19:37,909 Su Majestad lo sabe 268 00:19:37,977 --> 00:19:42,210 Creo que el Cuerno y tu gran Rey Pedro y el León Aslan son todos huevos de alcohol ilegal. 269 00:19:42,281 --> 00:19:43,909 Todo es uno para mí. 270 00:19:43,983 --> 00:19:46,817 Si llega ayuda, puede que No vengas a este lugar. 271 00:19:46,886 --> 00:19:51,824 Es más probable que el gran rey Pedro Regrese a su antiguo castillo en Cair Paravel. 272 00:19:51,891 --> 00:19:54,053 Pero eso está lejos de aquí. 273 00:19:54,126 --> 00:19:58,086 ¿Cómo sabría dónde estamos? son? ¿Cómo podrá llegar a nosotros a tiempo? 274 00:19:58,164 --> 00:20:00,633 Enviemos un mensajero a ese lugar. 275 00:20:00,700 --> 00:20:02,601 ¡Sopa y apio! 276 00:20:02,668 --> 00:20:07,368 El primer resultado de toda esta tontería es No para traer ayuda sino para perdernos a un luchador. 277 00:20:07,440 --> 00:20:10,899 No iré con todo esto. bestias y humanos alrededor. 278 00:20:10,976 --> 00:20:14,708 Un enano debe quedarse para ver el otros enanos son tratados adecuadamente. 279 00:20:14,780 --> 00:20:16,646 Dedales y tormentas! Yo iré, señor. 280 00:20:16,716 --> 00:20:19,242 Pero, Trumpkin, tú No creas en el Cuerno. 281 00:20:19,318 --> 00:20:23,653 Ya no lo hago, pero bien podría morir en una búsqueda inútil como morir aquí. 282 00:20:23,723 --> 00:20:28,525 En cualquier caso, eres mi rey, te he dado usted mi consejo. Ahora tomo tus órdenes. 283 00:20:28,594 --> 00:20:31,291 nunca lo olvidaré Esto, Trumpkin. 284 00:20:44,043 --> 00:20:47,810 (Suena la bocina) 285 00:20:47,880 --> 00:20:49,815 Somos buscados. 286 00:20:51,550 --> 00:20:54,247 - Nos llaman. - Sí, yo también lo siento. 287 00:20:54,320 --> 00:20:57,484 - Como si alguien nos estuviera arrastrando. - ¿Arrastrándonos hacia dónde? 288 00:21:15,407 --> 00:21:17,876 ¿Alguien tiene alguna idea de dónde estamos? 289 00:21:17,943 --> 00:21:20,105 ¿Qué es eso? 290 00:21:21,814 --> 00:21:23,680 (Suena la bocina) 291 00:21:25,951 --> 00:21:30,582 Este lugar estuvo habitado una vez. eso Debe haber sido el jardín de alguien. 292 00:21:30,656 --> 00:21:33,057 Esto no es un jardín. 293 00:21:33,125 --> 00:21:35,424 Era un castillo. 294 00:21:35,494 --> 00:21:37,520 esto debe tener sido el patio. 295 00:21:48,207 --> 00:21:50,733 tengo el mas raro, sensación más extraña. 296 00:21:55,381 --> 00:22:00,012 No es un patio. Érase una vez Hubo un tiempo en que este lugar tenía techo. 297 00:22:00,085 --> 00:22:04,819 Arriba estaba el estrado donde Los reyes y las reinas se habrían sentado. 298 00:22:04,890 --> 00:22:07,086 ¿Has olvidado el gran salón? 299 00:22:07,159 --> 00:22:11,358 Y nuestro castillo de Cair Paravel en Narnia junto al mar. 300 00:22:11,964 --> 00:22:13,933 (Choque) 301 00:22:33,118 --> 00:22:35,553 - ¡Nuestros regalos! - ¡Entonces es verdad! 302 00:22:35,621 --> 00:22:37,590 Estamos de vuelta en Cair Paravel. 303 00:22:37,656 --> 00:22:40,990 Pero ¿cómo puede ser así? ¿Una ruina en sólo un año? 304 00:22:41,060 --> 00:22:44,292 ¡Por supuesto! nuestro tiempo Es diferente a la época de Narnia. 305 00:22:44,363 --> 00:22:47,595 Un año en la tierra podría Habrá siglos en Narnia. 306 00:22:48,701 --> 00:22:51,694 Debemos tomar nuestros regalos. Pueden resultar útiles. 307 00:22:52,738 --> 00:22:57,142 Lucía. Tu cordial mágico que curó a tanta gente. 308 00:22:58,177 --> 00:22:59,941 Mi arco mágico. 309 00:23:00,012 --> 00:23:06,009 - ¿Pero dónde está tu cuerno mágico? - Lo perdí en algún lugar el último día. 310 00:23:06,085 --> 00:23:09,146 Edmund, ¿dónde está tu regalo...? 311 00:23:09,221 --> 00:23:13,852 No tuve ningún regalo. no estaba contigo cuando Papá Noel los repartió. 312 00:23:13,926 --> 00:23:15,360 Aquí está el mío. 313 00:23:15,427 --> 00:23:20,388 - La espada con la que mataste al lobo Maugrim. - Y se convirtió en Lord Peter Wolfsbane. 314 00:23:20,466 --> 00:23:23,231 Oh, ¿no lo eran? tiempos maravillosos? 315 00:23:23,302 --> 00:23:27,103 Pero ¿por qué estamos aquí ahora? Debe haber una razón. 316 00:23:27,172 --> 00:23:29,471 - Sigue adelante. - ¡Ayuda! ¡Asesinato! 317 00:23:29,541 --> 00:23:33,444 - ¡Tírenlo aquí! - ¡Bajar! ¡No puedo nadar! 318 00:23:33,512 --> 00:23:36,175 ¡No te atrevas! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Quítate de encima! 319 00:23:36,248 --> 00:23:39,480 ¡Quítate de encima! Bájate ¡Yo, tontos! Obtienes... 320 00:23:39,551 --> 00:23:41,782 - ¡Ayuda! - ¡Tíralo! 321 00:23:41,854 --> 00:23:45,518 - Consigue... consigue... ¡Te atreves! ¡Bajar! - ¡Quédate quieto! 322 00:23:45,591 --> 00:23:48,584 - ¡Aaah! - ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 323 00:23:49,461 --> 00:23:51,589 ¡Bajar! 324 00:23:51,664 --> 00:23:54,065 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 325 00:23:54,133 --> 00:23:56,796 - Rápido, está a la deriva. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 326 00:23:56,869 --> 00:23:58,838 Eh... ayuda. 327 00:24:01,240 --> 00:24:03,072 ¿Qué vas a? 328 00:24:03,142 --> 00:24:04,906 - Soy el rey Pedro. - ¡Ja! 329 00:24:04,977 --> 00:24:07,139 Esta es la reina Susan la gentil. Éste es Edmundo. 330 00:24:07,212 --> 00:24:11,013 ¡Ja, ja, ja! ¡No lo creas! 331 00:24:11,083 --> 00:24:13,109 Esas pobres criaturas estúpidas. 332 00:24:13,185 --> 00:24:16,417 Te llamaron y estás no mucho más que bebés en brazos. 333 00:24:16,488 --> 00:24:20,118 - ¡No lo somos! - Te haré saber que alguna vez gobernamos este lugar. 334 00:24:20,192 --> 00:24:22,127 Sólo que no es motivo de risa. 335 00:24:22,194 --> 00:24:24,595 Pobre joven Caspian en una situación desesperada, 336 00:24:24,663 --> 00:24:26,962 y él depende de estos grandes reyes guerreros. 337 00:24:27,032 --> 00:24:29,126 ¡Pero estamos aquí! ¡Vinimos! 338 00:24:29,201 --> 00:24:33,070 Nos gustan muchísimo los niños, pero al en el momento en que estamos en medio de una guerra. 339 00:24:33,138 --> 00:24:36,472 Supongo que no crees que ganamos ¿La batalla contra la Bruja Blanca? 340 00:24:36,542 --> 00:24:37,840 Se lo mostraremos. 341 00:24:39,445 --> 00:24:41,914 Vamos. ¡Vamos! 342 00:24:41,981 --> 00:24:45,213 - Vamos. - ¡Cuidado, Edmundo! 343 00:24:45,284 --> 00:24:47,082 ¡Ja! ¡Vamos! 344 00:24:48,120 --> 00:24:50,817 ¡Ja! ¡Vamos! 345 00:24:51,390 --> 00:24:54,258 - ¡Vamos! - ¡Ten cuidado! 346 00:24:54,326 --> 00:24:57,023 Vamos. Vamos. 347 00:24:57,096 --> 00:24:59,292 Vamos, no te rindas. 348 00:24:59,365 --> 00:25:01,163 - Vamos. - ¡Eso es todo! 349 00:25:01,233 --> 00:25:02,724 ¡Bien hecho! 350 00:25:09,241 --> 00:25:10,539 Curado. 351 00:25:11,677 --> 00:25:16,809 Qué tonto he sido. desperdiciado tanto tiempo. Debo unirme al Príncipe Caspian de inmediato. 352 00:25:32,865 --> 00:25:35,425 ¿Es... es que...? 353 00:25:35,501 --> 00:25:36,969 (Edmundo) Pedro, ¿dónde estamos? 354 00:25:37,036 --> 00:25:39,471 - Estamos perdidos. - Lucía. 355 00:25:40,706 --> 00:25:42,732 Estoy seguro de que este es el camino a seguir. 356 00:25:48,447 --> 00:25:50,006 Es. 357 00:25:50,082 --> 00:25:52,381 ¡Pedro! ¡Edmundo! ¡Susan! 358 00:25:54,253 --> 00:25:57,052 ¿Qué es? Tenemos prisa. 359 00:25:57,122 --> 00:25:59,819 Lo he visto. He visto a Aslan. 360 00:25:59,892 --> 00:26:02,862 Oh querido. donde ¿Crees que lo viste? 361 00:26:02,928 --> 00:26:07,491 No hables como un adulto. yo no Creo que lo vi, sé que lo vi. 362 00:26:07,566 --> 00:26:10,263 - Está bien, ¿dónde? - Allá. 363 00:26:10,335 --> 00:26:12,531 Y esa es la manera él quiere que nos vayamos. 364 00:26:12,604 --> 00:26:16,439 Oh, sí, muy, muy fascinante. Estoy seguro. ¿Y cómo sabes eso? 365 00:26:16,508 --> 00:26:18,500 Sólo lo sé. 366 00:26:19,411 --> 00:26:23,348 (Suspira) Bueno, supongo que hay Podrían haber leones en estos bosques. 367 00:26:23,415 --> 00:26:25,782 ¿No crees que lo sé? ¿Aslan cuando lo veo? 368 00:26:25,851 --> 00:26:28,218 Sí, pero él sería un León ya bastante anciano, 369 00:26:28,287 --> 00:26:30,847 si fuera el mismo tu Sabía cuando estuviste aquí antes. 370 00:26:30,923 --> 00:26:33,688 - No lo entiendes. - (Pedro) Sí. 371 00:26:33,759 --> 00:26:35,694 Al menos un poco. 372 00:26:35,761 --> 00:26:38,526 Pero lo siento, Lucía. no lo vimos. 373 00:26:38,597 --> 00:26:41,066 - Creo que es mejor que lo sometamos a votación. - Mmm. 374 00:26:41,133 --> 00:26:43,625 ¿De esta manera o de esta? 375 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 - Por aquí. - Por aquí. 376 00:26:48,407 --> 00:26:52,367 Estás equivocado. yo soy seguro que te equivocas. 377 00:26:52,444 --> 00:26:56,905 Él vino a ayudarnos. Vino como una advertencia. 378 00:26:56,982 --> 00:27:00,646 Si vas por ese camino, dirígete directamente al peligro. 379 00:27:00,719 --> 00:27:03,279 ¿Por qué no me crees? 380 00:27:03,355 --> 00:27:06,382 ¡Aslan! ¡Aslan! 381 00:27:06,458 --> 00:27:07,653 ¡Oh! 382 00:27:14,266 --> 00:27:16,963 Bueno, ¿dónde ahora? 383 00:27:17,035 --> 00:27:21,200 La llanura. El montículo. ellos deben todos estarán al otro lado de este bosque. 384 00:27:21,273 --> 00:27:24,300 - ¿Está seguro? - No, no lo es. 385 00:27:24,376 --> 00:27:28,541 Sigamos moviéndonos. la piedra La mesa debe estar al frente. 386 00:27:34,953 --> 00:27:37,286 ¡Mátalos! 387 00:27:41,260 --> 00:27:43,354 - ¡Trumpkin! - ¡Vamos, Trumpkin, corre! 388 00:27:43,428 --> 00:27:45,454 (Gritando) 389 00:27:48,901 --> 00:27:50,529 ¡Camaradas! 390 00:27:54,239 --> 00:27:56,470 (Gritando) 391 00:27:59,411 --> 00:28:01,403 ¡Camaradas!